< Previouszentrationen in unterschiedlichen Ar- beitssituationen und dann die möglichst umfassende Vermeidung der Exponie- rung. Das beginnt bei der Substitution von schädlichen Substanzen wo dies möglich ist, die technische Reduktion, organisatorische Maßnahmen und endet bei der persönlichen Schutzausrüstung. Dieses Vorgehen nennt man das STOP- Prinzip. Wie kann man mit schleichender Kon- taminierung umgehen, die unter die Grenzwerte fallen – gibt es hier Konzepte oder besondere Maßnahmen, die seitens der Arbeitgeber getroffen werden kön- nen? Leitgeb: Ich denke wir haben in Öster- reich und allgemein in Europa ein hohes Bewusstsein für Gesundheit- und Arbeits- schutz. Entsprechend der Gesetzgebung sind auch Schadstoffkonzentrationen un- terhalb der Grenzwerte zu berücksichti- gen, da die Summe aller am Arbeitsplatz auftretenden schädlichen Substanzen nicht 100% der Maximalen-Arbeitsplatz- konzentration erreichen dürfen. Ein Beispiel: Beträgt auf einem Arbeits- platz die Konzentration einer Substanz A 40% der erlaubten Maximalen- Arbeits- platzkonzentration und von einer Sub- stanz B beträgt diese 60%, so sind die 100% erreicht und entsprechende Maß- nahmen sind einzuleiten. Deshalb ist es im Rahmen der Arbeitsplatzevaluierung wichtig, auch geringere Konzentratio- nen schädlicher Substanzen zu kennen und diese zu messen. Oft ist dies durch wiederkehrende Überprüfungen möglich und muss nicht kontinuierlich durchge- führt werden. Dafür werden häufig Dräger-Röhrchen eingesetzt da diese einen Momentanwert liefern und in einem sehr breiten Spekt- rum zur Verfügung stehen. Sind kontinu- ierliche Überwachungen sinnvoll, sind stationäre Gasmessgeräte, die im 24/7 Betrieb laufen und damit auch ganze Bereiche überwachen, eine gute Lösung. Diese Systeme sind auch in der Lage über Messwertweiterleitung automatische Ge- genmaßnahmen einzuleiten. Haben Sie ein Lieblingsbeispiel für den “Smart Worker” und Smart Safety – et- was, bei dem Ihre Augen als Experten für Arbeitssicherheit aufleuchten? Leitgeb: Wir leben in einer vernetzten Welt und nahezu jeder führt ständig sein Smartphone mit. Auch in der Gasmess- technik wird die Kommunikation der Da- ten immer wichtiger und so ist es nur ein logischer Schritt, dass die vorhandene Technik der Smartphones mit den Gas- messgeräten kommunizieren können und die Vorteile beider Systeme zur Erhöhung der Sicherheit am Arbeitsplatz genutzt wird. Aufwendige IT-Systeme behindern aber die Prozesse beim Kunden und des- halb geht Dräger den Weg der SaaS (Soft- ware as a Service) und bietet mit GDC (Gas-Detection-Connect) eine webbasier- te Anwendung in welcher Standortdaten, Messwerte, Alarme und auch das Gerä- temanagement ausgewertet werden. Der Anwender hat dadurch von überall Zugriff auf das System und es sind keine lokal in- stallierten Programme notwendig, welche die IT des Unternehmens belasten. Up- dates und Weiterentwicklungen passie- ren automatisch. Eine Sicherheitszentrale hat auf einer kartenbasierten Darstellung einen kompletten visuellen Überblick und im Falle eines Gasalarms kann die Ret- tungskette schnell in Gang gesetzt wer- den. Das schützt nicht nur den Arbeiter, es schützt das ganze Unternehmen! Die stationäre Gasmesstechnik kann schon lange in Netzwerke eingebunden werden und ist somit ein Teil des Indus- triebetriebes selbst. Wenn wir beim Thema Smart sind: Flie- ßen Datenmodelle aus Kundenkoopera- tionen in Ihre Produkt(weiter)entwick- lung ein? Leitgeb: Wir sammeln bei Dräger kei- ne Daten, weder über unsere Kunden noch über deren Geräte. Die über unse- re Messgeräte gesendeten Daten liegen verschlüsselt und unzugänglich in einer gesicherten Cloud und sind nur durch den jeweils zugriffsberechtigten Kunden einsehbar. Die offene Kommunikation mit unseren Kunden ist uns aber sehr wichtig und selbstverständlich stehen wir hinsichtlich Erfahrung, Vorschläge zur Weiterentwicklung und den ständig angepassten Ablauf- und Arbeitsprozes- sen unserer Kunden in laufender Verbin- dung. Aus diesem Austausch fließen vie- le wichtige Aspekte in die Entwicklung neuer Produkte und Anwendungen ein. Niemand weiß besser was benötigt wird als unsere Kunden selbst und da hören wir zu. Herr Ing. Leitgeb, wir danken Ihnen für Ihre Expertise und das interessante Ge- spräch. „Die stationäre Gasmesstechnik kann schon lange in Netzwerke eingebun- den werden und ist somit ein teil des Industriebetriebes selbst.“ Erweiterte Sicherheitstechnik ist auch mit Hinblick auf Karzinogene im Arbeitsumfeld von hoher Bedeutung.Österreichische Chemie, 2021.0631 aUtoMatIoN Analytik Jena: Automated Solution for Real-time Based Applications with High Reproducibility and Accuracy Introduction The CyBio FeliX from Analytik Jena GmbH is a compact, versatile, multi-channel automated liquid handling device that offers speed, flexibility, ease-of-use, and accurate pipetting performance. This platform can be configured for various molecular biology techniques such as nucleic acid extraction, PCR/qPCR and normalization. Moreover, because it is compatible with automated liquid hand- ling systems, (q)PCR can be regarded as a high throughput method. Indeed, manual (q)PCR setup is time- consuming, tedious and requires lots of practice. The most probable source of im- precision is the operator itself. By automa- ting (q)PCR setup the challenge is to gu- arantee consistently reproducible results as well as the absence of cross-contami- nation. Automation of a setup saves time and effort, improves processing capacity, removes the risk of operator error and en- sures batch consistency of reagents and samples. If a large number of samples has to be processed in a short time, automa- ting (q)PCR setup can be the solution to increase the throughput while the quality of results is maintained. This application note shows the possibility to fully automa- te a qPCR setup on the CyBio FeliX liquid handling system. With the use of the qPCR Demo SyGreen Assay (IST Innuscreen GmbH) for the qTOWER 3 from Analytik Jena GmbH we demonstrate the device reproducibility and the performance of an accurate standard curve amplification. Furthermore, the assay enables the easy and efficient demonstration of the qTO- WER 3 device uniformity and sensitivity for the control of experimental conditions. Materials and Methods Samples and reagents qPCR Demo SyGreen Assay (IST Innu- screen GmbH) for qTOWER³ (Analytik Jena GmbH) including Positive Control Ready-to-use Mix PCR-grade H 2 O Instrumentation CyBio FeliX Basic Unit with Enclosure (Analytik Jena GmbH) CyBio Head R 96/250 μ L (Analytik Jena GmbH) 1-Channel Adapter; Head R (Analytik Jena GmbH) Adapter 24 tubes, passive cooling func- tion (Analytik Jena GmbH) Adapter 96, passive cooling function (Analytik Jena GmbH) Waste Box (Analytik Jena GmbH) CyBio TipBox 96/250 μ L with Filter Tips (Analytik Jena GmbH) Figure 1: Deck layout of the CyBio FeliX. Deck A is the lower deck (position 1-6) and deck B/C are the upper decks (position 7-12).2Automated Solution for Real- time Based Applications with High Reproducibility and AccuracyÖsterreichische Chemie, 2021.0632 CyBio Composer Software (Analytik Jena GmbH) qTOWER 3 (Analytik Jena GmbH) qTOWER 3 Software: qPCRsoft 4.1 (Analytik Jena GmbH) Methods The qPCR Demo SyGreen Assay for qTO- WER³ was used to demonstrate the re- producibilty and the amplification of a standard curve on a qTOWER3. The data was obtained in color module 1 (470 nm/520 nm; gain = 5) of qTOWER³ for the SybrGreen channel. The CyBio FeliX used the deck layout at Figure 1 to perform all preparation steps according to the kit re- commendations including predilutions. Reaction setup 1: Demons- tration of reproducibilty The CyBio FeliX Head R 96/250 μ L in com- bination with the 1-Channel Adapter Head R, was used to transfer 20 μ L of the mas- ter mix containing 4 μ L diluted positive control (1:10) and 16 μ L of the Ready-to- use-Mix. The master mix was dispensed in 12 wells of one row in a 96 well micro- plate for the demonstration of reproduci- bility (Figure 2). The sealed 96 well microplate is placed in the qTOWER³ and the real-time PCR run is started with the following protocol (Ta- ble 1). Reaction setup 2: Demons- tration of a standard curve The demonstration of the sensitivity is conducted by a dilution series over a concentration range of 10 7 –10 2 copies and measured in triplicates (18 reactions). For each dilution a master mix tube which consists of Ready-to-use Mix and diluted template is prepared and 20 μ L each are distributed in triplicates in a 96 well microplate (Figure 3). The sealed 96 well microplate is placed in the qTOWER 3 and the real-time PCR run is started with the protocol of Table 1. Af- ter the qPCR run, a melting curve was per- Figure 2: Plate map. Pipetting scheme for the demonstration of reproducibility Figure 3: Plate map. Pipetting scheme for the demonstration of a standard curve.3Automated Solution for Real-time Based Applications with High Reprodu- cibility and Accuracy Table 1: Overview of the settings of qTOWER 3 by qPCRsoft 3.4 StepCycleProfileTemperatureHolding timeRamp rates 11Initial denaturation95 °C3 minmax 230 Denaturation95 °C5 secmax Annealing58 °C5 secmax Elongation*72 °C15 secmax 31Melting curve*60 °C – 99 °C15 secmax * Data acquisition: Color Module 1 (470 – 520 nm) and gain 5 Figure 4: Amplification data for demonstration of reproducibility (threshold 2.739, mean Ct =13.13, standard deviation SD = 0.05) Figure 5: Amplificationblot (logarithmic scale) with the data of a ten-fold dilution of 107 - 102 copies measured in triplicatesÖsterreichische Chemie, 2021.0633 formed to identify any potential off-target amplification. Results and Discussion The CyBio FeliX equipped with the pipet- ting Head R 96/250 μ L performed all steps for preparing a set of qPCR reactions. The demonstration of reproducibility is performed in 12 wells within one row of the 96 well microplate. The preparation of the reproducibility test by the CyBio FeliX took about 6 minutes. Figure 4 re- presents a successful run to demonstrate the device reproducibility. The optimal performance of the device is shown by the Ct-values standard deviations (SD) of 0.05 and a homogenous saturation of fluorescence intensity. The measured triplicates for the ten-fold dilution series to demonstrate the sensi- tivity are shown in the amplificationblot in Figure 5. An optimal dilution series is characterized by a Ct-value shift of 3.3– 3.6 per decreasing concentration steps. The individual Ct-values of the triplicates of each concentration has low standard diviations indicating that the CyBio FeliX performs the preparation of the standard curve accurate and reproducible (Table 2). The preparation procedure by the Cy- Bio FeliX took about 18 minutes. The PCR-efficiency was determined at 100% (slope = -3.30) with an R² value of 0.999 (Figure 6) by linear regression analysis of Ct-values that were plotted against the logarithmic concentrations. The analysis of the melting curve shows the expected fragments at 82.87 °C and that no unexpected fragments were am- plified (Figure 7). Conclusion Automation offers high consistency, throughput and accuracy of the results. By reducing human intervention using an accurate pipetting system, the CyBio FeliX from Analytik Jena GmbH, a supe- rior assay reproducibility without cross- contamination was achieved, which gu- arantees reliable results. The automation of the qPCR Demo SyGreen Assay allows the simple and efficient demonstration of reproducibility and/or the amplification of a standard curve on the qTOWER³ that can be realized with a PCR-efficiency of 100% and an R 2 value of 0.999. Authors: Michael Beer, Melanie Jahn, Christian Klinnert / Analytik Jena GmbH Table 2 WellCtConcentration copies Mean CtMean Conentration copies Standard Deviation Ct A39.0810 7 9.068637666.210.02 A49.0710 7 9.068637666.210.02 A59.0310 7 9.068637666.210.02 B312.0510 6 12.021091457.40.04 B412.0510 6 12.021091457.40.04 B511.9810 6 12.021091457.40.04 C315.2910 5 15.30110541.970.02 C415.3110 5 15.31110541.970.02 C515.3210 5 15.31110541.970.02 E318.6910418.6810537.450.01 E418.6810 4 18.6810537.450.01 E518.6610 4 18.6810537.450.01 F322.0710 3 22.08977.10.05 F422.1410 3 22.08977.10.05 F522.0410322.08977.10.05 G325.4510 2 25.4593.20.04 G425.4110 2 25.4593.20.04 G525.4910 2 25.4593.20.04 Figure 6: Standard curve with R², slope and PCR-efficiency Figure 7: Melting curve of all selected products (Tm = 82.87 °C; standard deviations Tm = 0.08)Österreichische Chemie, 2021.0634 FIltErSYStEME Das Prinzip Diversität Für jede, jeden, jedes jeweils das Richtige. Wolftechnik bietet mit einer Vielzahl an Filterelementen und den variablen Filtergehäuse- Serien eine umfangreiche Produktvielfalt und damit für nahezu jede Anwendung das passende Filtersystem. So kann die beste und wirtschaftlichste Lösung für die eigene Filtrationsaufgabe und die Anforderungen vor Ort konfiguriert werden. Welchen Filtertyp setze ich ein? Wie muss das dazu passende Filtergehäuse ausge- legt und dimensioniert sein? Was ist die wirtschaftlichste Lösung und erfüllt sie langfristig die geforderten Qualitätsan- sprüche? Das sind die ersten Fragen, die sich Anlagenbauer und Endanwender bei der Planung neuer Filtrationsanlagen oder der Erweiterung bestehender Anla- gen stellen. Wolftechnik hat darauf immer eine Ant- wort und die passende Lösung. Mit in- novativen Filtersystemen und Kompo- nenten die aufeinander aufbauen wie den LUPUS®-II-Filterelementen, dem Quick-Pack-Filtersystem, dem WTBKF- Beutel-Kerzenfiltergehäuse, in das ohne Anlagenumbau zunächst Beutelfilter und bei gestiegenen Qualitätsansprüchen Kerzenfilterelemente eingesetzt wer- den können. Oder mit Marktneuheiten, wie dem smarten Filterkonzept „Wolf- technik 4.0“. Sowie mit einer Vielzahl unterschiedlicher Filterelemente und Filtergehäuse, die mit einer großen Varia- bilität der modifizierbaren Standard-Kon- struktion in Bezug auf Nennweite, Art des Anschlusses und Lage der Ein- und Aus- trittstutzen aufwarten. In Verbindung mit Edelstahl-Gussteilen für den Klappdeckel sowie den Gehäuseflansch und mit dem innovativen Standsockel aus Edelstahl- guss. Oder den preiswerten Gehäusen in WTBKF-Beutel-Kerzenfiltergehäuse, in das ohne Anlagenumbau zunächst Beutelfilter und bei gestiegenen Qualitätsansprüchen Kerzenfilterelemente eingesetzt werden können. Bild: Martin Wolf WagnerÖsterreichische Chemie, 2021.0635 Beutel-Kerzenfiltergehäuse, in das ohne Anlagenumbau zunächst Beutelfilter und bei gestiegenen tätsansprüchen Kerzenfilterelemente eingesetzt werden können. Bild: Martin Wolf Wagner „Economy-Ausführung“ mit Schnellspannklammer wenn die Anwendung mal ganz „einfach“ ist. Diversität begünstigt Stabilität Biodiversität oder biologische Vielfalt ist in den Wissenschaf- ten ein Bewertungsmaßstab für die Fülle unterschiedlichen Lebens in einem Ökosystem. Dabei kann in einem System mit vielfältiger Struktur gleich mit mehreren Antworten auf wech- selnde Einflüsse und Anforderungen reagiert werden. Die bes- sere Antwort setzt sich durch. Im Technisch-Wirtschaftlichen charakterisiert dies der Begriff Diversifikation sowohl als horizontale wie auch als vertikale Ausweitung des Produktangebots. Übertragen auf die positiven Effekte der Diversität in einem Ökosystem, steht bei Wolftech- nik die Vielfalt an Produkten im Bereich der Filtertechnik. Das ermöglicht optimale Lösungen für kundenseitige Anforderun- gen. Zur Abtrennung von Verunreinigungen aus Flüssigkeiten können eine Vielzahl an Filterelementen eingesetzt werden, welche sich in Bezug auf Filtermaterial, Rückhalterate und Schmutzaufnahme unterscheiden. Je nach Filtermatrix sind hier Tiefenfilter, Faltelemente, Siebe oder Gewebe zu nennen. Dabei sind Tiefenfilterkerzen in der Regel zur Klarifikation bes- ser geeignet als Oberflächenfilter (Faltelemente, Siebe, Gewe- be) welche sich eher zur Klassifikation eignen. Tiefenstruktur und Faltung Siebe und Gewebe halten gröbere Verunreinigungen sicher zurück. Sie besitzen eine nur geringe Schmutzaufnahmekapa- zität, lassen sich aber reinigen oder rückspülen und somit wie- derverwenden. Für kleinere oder komplexere Partikel werden Tiefenfilter und Faltelemente mit nominalen und absoluten Ab- hoch niedrig mittel Kosten / Liter Filtrat 0 0,1 1 10 100 1000 Tiefenfilterkerzen nominal 1-350 µm Tiefenfilterkerzen absolut 0,5-150 µm Faltelemente 0,2-70 µm Membranfilterkerzen 0,04-1,2 µm MS Edelstahlgewebe- kerzen 2-2000 µm Filterbeutel 1-1200 µm Lupus ®II Filterelemente 1-100 µm Siebkörbe 5-5000 µm Filterfeinheit in µm DN 15 DN 20 DN25 DN 40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 Durchflußbereiche Gehäuse Kerzenfiltergehäuse Edelstahl Kerzenfiltergehäuse Kunststoff Beutelfilter Siebkorbfilter m3/h WTP WJ Junior PP- und PVDF 01WTKF WTBF 35WTBF 40 WTSK 35 WTBF 85 WTSK 40 3 WTBF 85 WTSK 85 4 WTBF 85 4 WTSK 853 WTSK 85 6 WTBF 85 6 WTSK 85 PPH 420PPH 410 WTGD 01 WTAF 3WT WS WTKF 01 WTGD 1 2 5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 2000,1 0,5 Nennweite Eintritt/ Austritt Durchsatzleistung WD Je nach Trennaufgabe kann aus einer Vielzahl an Filterelementen ausgewählt werden. Die Grafik zeigt typische Filterelemente im Vergleich zu den verfüg- baren Filterfeinheiten und den zu erwartenden Kosten je Liter Filtrat. Weitere Auswahlkriterien sind chemische und thermische Beständigkeit sowie die charakteristische Filtereigenschaft des Filtermediums der jeweiligen Tiefenfilter und Oberflächenfilter. Grafik: Wolftechnik / Walter Roux 12345 Die verschiedenen Filtergehäuse-Serien können anhand der Nennweite für Eintritt und Austritt einer damit verbundenen Durchsatzleistung zugeordnet werden. Nicht nur die benötigte einzubauende Filterfläche und damit der mög- lichen einbaubaren Anzahl an Filterelementen, sondern auch Druck, Temperatur und chemische Beständigkeit sowie die Anforderungen der Druckgeräterichtli- nie DGRL 2014/68/EU müssen darüber hinaus bei der Auswahl des passenden Filtergehäuses berücksichtigt werden. Grafik: Wolftechnik / Walter Roux Zur Abtrennung von Verunreinigungen aus Flüssigkeiten können eine Vielzahl an Filterelementen eingesetzt werden Bild zeigt Beispiele: Oben: MS-Edelstahlgewebekerze; WFMLP-Multilayer Faltelement (von links) Unten: WFMG-Tiefenfilterkerze; WFPBT-Polyesterfaltelement (von links) Bild: Martin Wolf Wagner Wolftechnik bietet eine Vielzahl variabler Filtergehäuse-Serien Bild zeigt Beispiele: 1 WTQP-Quick-Pack-Gehäuse mit integriertem Schutzbeutel – 2 WTSRF-Selbstreinigende Filter – 3 WTBKF Beutel-Kerzenfiltergehäuse mit Beispiel Filterbeutel 4 Kerzenfiltergehäuse WTGDS – 5 WTHKE-Kerzenfiltergehäuse mit hängenden Kerzen Bild: Martin Wolf Wagner scheideraten eingesetzt. Diese unterscheiden sich im Material, aus dem sie bestehen und im Herstellungsverfahren. Ein Tiefenfilter soll den Schmutz nicht nur an der Oberfläche, sondern auch in seiner inneren, porösen Struktur aufnehmen. Dabei sind die außen liegenden Filterlagen gröber, zur Abtren- nung der gröberen Partikel, und die innen liegenden Filter- lagen feiner für die feineren Partikel. Tiefenfilter eignen sich Österreichische Chemie, 2021.0636 insbesondere dort, wo ein breites Spek- trum an Verunreinigungen in Bezug auf die Partikelgröße vorhanden ist und die Partikel entsprechend ihrer Größe in den verschiedenen Lagen aufgefangen wer- den können. Tiefenfilterkerzen mit nomi- nalen Abscheideraten werden als Vorfil- ter oder zur Entfernung von allgemeinen Verunreinigungen und Trübungen ein- gesetzt. Tiefenfilterkerzen mit absoluten Abscheideraten finden Anwendung bei anspruchsvolleren Filtrationsprozessen und als Sicherheitsfilter. Faltelemente sind im Gegensatz zu Tie- fenfiltern reine Oberflächenfilter. Die Partikel sollen aufgrund der Porenfein- heit des Filtermaterials an deren Ober- fläche zurückgehalten werden, nicht im Filtermaterial selbst. Dabei ist das wich- tigste Merkmal eines Faltelementes die Filterfläche. Diese entspricht ungefähr dem 10-fachen der Endfilterlage eines Tiefenfilters. Entsprechend liegt der Vor- teil eines Faltelementes an der besseren Durchsatzleistung bei gleichzeitig niedri- gen Druckverlusten. Variabel wie die Natur Wie auch in der Natur gibt es hier Kombi- nationen, die für bestimmte Trennungs- aufgaben besser geeignet sind als die Einzelvarianten. So nutzen beispiels- weise Polypropylen-Filterelemente wie die WFMLP-Multi-Layer-Faltelemente als Kombifilter die Tiefenfilterwirkung auf- grund des mehrlagigen Aufbaus und die Vorteile der Faltelemente durch die Fal- tung des Filtergewebes. Kombifilter ha- ben eine gute Schmutzaufnahmekapazi- tät und eine hohe Durchsatzleistung bei gleichzeitig sehr guter absoluter Rück- halterate. So variabel die Möglichkeiten bei den Filtertypen sind, so variabel sind sie auch bei den Wolftechnik-Filtergehäu- sen. So können beispielsweise WTBKF- Beutel-Kerzenfiltergehäuse ohne An- lagenumbau mit Filterbeuteln und bei gestiegenen Qualitätsansprüchen mit Standardfilterkerzen bestückt werden. Die Kombigehäuse sind aus Edelstahl gefertigt und werden in zwei Baugrößen hergestellt. Wie bei den meisten Wolftechnik-Fil- tergehäusen sorgt der Standsockel aus Edelstahlguss für eine kompakte und platzsparende Bauweise und eine erhöh- te Servicefreundlichkeit. Ein weiteres wichtiges Merkmal der Gehäuse ist, dass Lage, Art und Größe der Eintritts- und der Austrittsstutzen variabel sind und erst bei der Beauftragung nach dem Wunsch des Kunden und den Erfordernissen am Einsatzort gefertigt werden. WTGD-Gehäuse aus Edelstahl mit Klappdeckel und Standsockel sowie Innenansicht Standsockel Kompakt und platzsparend überzeugt der Wolftechnik Standsockel aus Edelstahlguss mit einer hohen Stabili- tät, einer niedrigen Bauhöhe und einer sauberen Restentleerung. Bild: Martin Wolf Wagner Wolftechnik Geschäftsführer Peter Krause Bild: Martin Wolf Wagner Standfest und sauber Kompakt und platzsparend überzeugt der Wolftechnik Standsockel aus Edelstahl- guss mit einer hohen Stabilität und im Gegensatz zur Aufstellung mit Dreibein oder drei angeschweißten Füßen einer niedrigen Bauhöhe. Filterwechsel und Wartung werden deutlich erleichtert. Ein weiterer großer Vorteil des Sockels zeigt sich, wenn das Filtrat am Austritt wieder in die Waagrechte geführt wer- den muss. Bei den herkömmlichen Auf- stellungen über ein Dreibein wird am unteren Austritt des Gehäuses Richtung Boden zeigend ein 90 Grad Bogen in die Waagrechte benötigen. Mit dem neuen Sockel ergibt sich über die im Gussteil nach innen gewölbte Kontur des Bo- dens sofort ein waagrechter Austritt. Der Austrittsstutzen ist weit nach unten ge- setzt. Das Rohr an der Austrittsseite ist im Innendurchmesser bündig mit der Oberkante des nach innen gewölbten Klöpperbodens. Damit ist eine saubere Restentleerung garantiert. Autor: Peter Krause Wolftechnik Geschäftsführer Kontakt Wolftechnik Filtersysteme GmbH & Co. KG Weil der Stadt, Germany Peter Krause Tel.: +49 7033 70 14-0 info@wolftechnik.de www.wolftechnik.deÖsterreichische Chemie, 2021.0637 loGIStIK Fulfillment-Automatisierung als Antwort auf aktuelle Herausforderungen Lieferketten waren selten ein so großes Thema wie aktuell. Auch wegen der immer größeren Zahl an Online-Bestellungen wird die Verwaltung von Bestand und Inventar immer komplexer. Sowohl dies als auch der Mangel an Personal zählt aktuell zu den größten Herausfor- derungen. Eine Möglichkeit, dem zu begegnen, sehen viele Unternehmen in technischen Lö- sungen wie Automatisierung und softwarege- steuerter Robotik. Diese sollen den Mitarbeitern im Fulfillment dabei helfen, den ständig wach- senden Anforderungen gerecht zu werden. Der Handel will sein Inventar anders verwalten – weil er es muss „Wir sehen, dass sich der Markt bewegt. Viele unserer Kunden im Einzelhandel haben für ihre wachsenden Supply-Chain-Aktivitäten zu wenig Personal – und sie tun sich auch schwer, welches zu finden, obwohl zum Teil be- reits Prämien ausgelobt werden“, berichtet Pla- mena Bryant, Sales Manager DACH von GreyO- range. „Ein Einzelhändler hat uns vor kurzem erzählt, dass er 4.000 Mitarbeiter für seine Logistik sucht. Da der Arbeitsmarkt äußerst kompetitiv ist, findet er allerdings nicht genü- gend Personal, um die Nachfragespitzen zu bewältigen. Dennoch müssen Unternehmen es irgendwie schaffen, für eine reibungsloses Funktionieren ihrer Lieferketten zu sorgen.“ Eine weitere Entwicklung ist die Zunahme von Micro-Fulfillment-Zentren. An vielen Orten sind überschüssige Handelsflächen entstan- den. Für diese wird nun eine anderweitige Verwendung gesucht. Eine häufig gewählte Option liegt dabei darin, sie zur Abwicklung von Fulfillment-Prozessen für den Endverbrau- cherkanal zu nutzen. Hierbei sind meist zwei Varianten zu beobachten: Unternehmen, die ihre Lager näher an die Kunden herandrücken wollen, nutzen nicht mehr benötigte Handels- flächen als Teil ihrer breiteren Lieferkette. Oder es sind die Einzelhändler selbst, die prüfen, wie sie in ihren Geschäften kompakte Fulfill- ment-Center einrichten können. Heute wünscht sich der Einzelhandel ein zentrales Inventar, um von diesem aus ver- schiedene Vertriebskanäle einfach bedienen zu können. Indem getrennte Lager für unter- schiedliche Kanäle zusammengeführt werden, soll der verfügbare Bestand effektiver genutzt werden können. „Den Lagerbestand der loka- len Geschäfte sowohl für den Verkauf vor Ort zu nutzen als auch für die Abwicklung von in der Nähe des Geschäfts wohnenden Kunden, ist hierfür ein gutes Beispiel. So lässt sich der bestehende Bestand optimal einsetzen“, er- klärt Plamena Bryant. „Und Händler können dadurch bei Online-Bestellungen die best- mögliche Geschwindigkeit bieten.“ Sind Roboter die Antwort auf die neue Dynamik? Der Wandel hin zu immer mehr Online- Geschäft ist in vollem Gange und verändert die Dynamik in den Lieferketten spürbar. In Großbritannien hat sich das Verhältnis von On- line- zu Ladenverkäufen bei manchen Händ- lern bereits von 30-70 zu 70-30 umgekehrt. Weil das Bearbeiten von Online-Bestellungen allerdings deutlich mehr Aufwand verursacht, GreyOrange Ranger™ Intralogistics GreyOrange Ranger™ PICK GreyOrange Ranger™ MoveSmart benötigen die Unternehmen eine große Menge an zusätzlichem Personal. Diese Situation führt dazu, dass Händler in- novative Lösungen finden müssen. Eine davon liegt in der Automatisierung der Kommissio- nierung im Lager durch den Einsatz von Robotik und KI-gesteuerter Software. Ein Unternehmen, das sich hierauf spezialisiert hat, ist GreyOrange. „Noch bis vor kurzem haben Unternehmen meist nur Pilotprojekte mit Robotern durch- geführt. Doch mittlerweile haben sie verstan- den, welch entscheidenden Beitrag software- gesteuerte Roboter in der Logistik, im Betrieb und im Fulfillment leisten können.“, berichtet Plamena Bryant. „Bei vielen Großprojekten hat sich der strategische Wert gezeigt. In man- chen Lagern arbeiten schon bis zu 1.000 Ro- boter. Natürlich ist dies aber auch im kleinen Rahmen möglich. Viele unserer Kunden setzen in ihren Micro-Fulfillment-Zentren, die für eine herkömmliche Automatisierung nicht groß genug wären, drei bis vier softwaregesteuerte Roboter ein. Diese kümmern sich rund um die Uhr um sämtliche Online-Bestellungen und das Ladenpersonal kann wieder voll und ganz für die Kunden vor Ort da sein.“ Für viele Unternehmen liegt die Antwort auf die gegenwärtigen Herausforderungen im Fulfillment in technischem Fortschritt. Trotz Personalmangel und immer komplexerer Be- standsverwaltung ist der Druck, Lieferket- ten und Abläufe zu optimieren hoch. Robotik scheint dafür das geeignete Mittel. Dass diese Rechnung aufgeht, unterstreicht die steigende Akzeptanz solcher Technologien. chz.at/hbiÖsterreichische Chemie, 2021.0638 Bokela: Import-/Export-Herausforderungen bei Fest-Flüssig-Filtrationssystemen Mit dem Disc Filter ein- mal um den Globus Effiziente Filtersysteme, die Anforderungen und Vorgaben nicht nur erfüllen, sondern in Sachen Performance noch eine Schippe oben- drauf legen sind eine Sache. Diese oft tonnen- schweren Spezialanfertigungen für Chemie, Bergbau, Pharmazie oder die Kunststoffindust- rie aber auch an ihren Bestimmungsort zu brin- gen, das ist eine ganz eigene Herausforderung. Bei Bokela kümmert sich Simone Hosch, Head of Import/Export, mit ihrem Team um diesen wichtigen Aspekt und sorgt dafür, dass kein Weg zu weit und keine Hürde zu hoch ist. Dass es bei komplexen Ablaufplänen und aufwendigen Genehmigungsprozessen wie sie für den nationalen und internationalen Trans- port von oft beinahe Haus-großen Industrie- filtern zu Schwierigkeiten kommen kann, ist selbsterklärend. Beweglich zu bleiben ist der Schlüssel um vermeintliche Katastrophen in Er- folge zu verwandeln, wie beim „Schweinchen“. Diesen Kosenamen verwendet Hosch für einen rund zwei Tonnen schweren BoHiBar Scheiben- filter, der von der Fertigung in Polen über Bre- merhaven an den Kunden in Australien gehen sollte. Das Problem: Aufgrund der anhaltenden Trockenheit hatten alle Flüsse – der Transport- weg der Wahl für ein solch sperriges und schwe- res Gut – Niedrigwasser. Das vorgesehene Bin- nenschiff wäre auf Grund gelaufen, so wie zwei Kollegen, die bereits auf der Wasserstraße fest- saßen und frei geschwemmt werden mussten. Wenn ein Disc Filter auf große Fahrt gehen will Kurzerhand wurde umdisponiert auf eine Low Water Barch, ein Transportschiff mit sehr geringem Tiefgang. Diese war erfolgreich nach Polen expediert, konnte den Filter laden, und erreichte trotz eines defekten Schleusentores Bremerhaven mit nur geringer Verzögerung. Dort musste das „Schweinchen“ mit seinen rund 5,3 Metern Höhe und 14 Metern Länge zunächst in ein luftdichtes Zelt: Die strengen Insektenschutzvorgaben des Ziellandes mach- ten es notwendig den Filter vor der Umladung auf das Überseeschiff zu begasen, um das Einschleppen von nicht-heimischen Wanzen sicherzustellen. „Da war viel Schweiß und das ein oder andere graue Haar beteiligt, bis das Schiff in Deutschland endlich abgelegt hatte“, gibt Hosch zu, „aber wenn man bereit ist Dinge neu zu denken, dann macht eigentlich genau das den Arbeitsalltag so spannend.“ Filterfunktionalität und Filtertransportabilität Während ihre Kollegen darauf fokussiert sind, den idealen Filter für die jeweilige An- wendung zu konstruieren, achtet Hosch da- rauf, dass an großformatigen Bauteilen eine Transportöse nicht vergessen wird, denn: „So etwas ist für die Funktionalität des Filters egal. Aber damit wir diesen erfolgreich zu unseren Kunden bekommen entscheidend.“ Wenn sie zurückdenkt, wie sie zu den Filtration People kam, muss sie schmunzeln: „Am Anfang waren die Filter für mich eher überdimensionierte Kaffeemaschinen.“ Heute aber tauscht sie sich schon während der Planungsphase mit Pro- jektleitern aus und wirft einen prüfenden Blick auf technischen Zeichnungen, nicht zuletzt, weil sie eine andere Perspektive mitbringt. Den Weg in neue Gefilde ebnen Am meisten freut sie sich über einen un- terschriebenen Lieferschein ohne notierte Mängel. Viele, besonders internationale Kun- den wissen es zu schätzen, wenn Hoschs Unterstützung dafür sorgt, dass auch im Empfangsland alles Wichtige geregelt ist. Mitt- lerweile ist sie mit den Filtern so vertraut, dass die Kollegen sie manchmal für die Fertigungs- kontrolle „ausborgen“. „Innovationsgeist, Lö- sungen neu denken, neue Wege gehen – das ist bei Bokela nicht nur ein Satz in der Unter- Als Spezialist für Prozessfiltration ist Bokela seit über dreißig Jahren ein inter- national anerkannter Partner der Bergbau-, Kunststoff-, Chemie- und Pharma-Industrie. Das Unternehmen bietet mit den Techno- logielösung rund um die Fest-Flüssig-Fil- tration seinen Kunden mehr Effizienz, Ar- beitssicherheit und Umweltverträglichkeit. Bokela forscht und entwickelt in Karlsruhe, einer der deutschen Technologie-Haupt- städte. Die kundenindividuellen Lösungen werden aus hochwertigen Komponenten, die Bokela in den letzten drei Jahrzehnten realisiert und zu einer Art Baukasten zu- sammengeführt hat, und projektspezifisch enwickelten Systemen konstruiert. Gebaut werden die Filtersysteme in Deutschland und auch weltweit vor Ort. Mit Kunden auf der ganzen Welt und Filtern, die selten in den Kofferraum eines PKWs passen, ist die Organisa- tion eines reibungslosen und fristgerechten Transports eine Herausforderung, die es zu meistern gilt. Bild: BOKELA loGIStIKInterview mit Simone Hosch, Leitung Import/Export Bokela Chemie: Sie sind jetzt über 9 Jahre bei Bokela und haben selbst gesagt, dass Filter für Sie eher überdimensionierte Kaffeema- schinen waren. Wie schnell sind Sie in die Rolle gewachsen? Frau Hosch: Das ging eigentlich ziemlich schnell. Ich würde sagen so ca. 6-8 Monate. Mir blieb aber auch nichts anderes übrig, da mit meiner Einstellung 2012 bei BOKELA ei- gentlich erst eine offizielle Versandabteilung gegründet würde. Zuvor haben Kollegen der unterschiedlichsten Fachbereiche (z.B. Wirt- schaftsingenieure, Assistenten/innen und Chemieingenieure den Versand der Filter und Ersatzteile selbst gemacht, und zwar neben den eigentlichen Hauptaufgaben, für die sie bei BOKELA angestellt waren/sind. Diese „Nebentätigkeit“ nahm den Kollegen zuviel Zeit im Tagesgeschäft und man hat sich entschieden, jemanden einzustellen, der sich hauptberuflich und in Vollzeit da- rum kümmert. Man kann also sagen, dass ich durch meine Einstellung direkt „ins kalte Wasser gestoßen wurde“ und neben den lau- fenden Versendungen auch erst einmal eine strukturierte und effiziente Versandabteilung aufbauen musste. Das kalte Wasser habe ich überlebt und kann nun behaupten: Es läuft Mittlerweile kenne ich die Filtertypen viel- leicht nicht in- und auswendig, bin aber in der Lage, die Teile auch ohne Zeichnung zu identifizieren oder Sie auch gegen die Zeich- nung zu prüfen. Einer meiner Vorteile ist ein doch größeres technisches Grundwissen und auch in jedem Fall großes Interesse. Nicht zu vergessen ist der Spaß, den mir meine Arbeit macht. Chemie: Kann man noch sagen, dass Sie eher in einer Männerdomäne Fuß gefasst ha- ben? Wenn ja, wie setzt man sich da als Frau durch? Frau Hosch: Ich bin gebürtige Ostwest- fälin (Ostwestfalen = Region in Nordrhein- Westfalen) und denen sagt man nach, dass Sie mit einer „großen Klappe“ auf die Welt kommen. Desweiteren bin ich gelernte Spe- ditionskauffrau und auch in der Spedition ist man als „schüchternes Mäuschen“ ganz schnell verloren. Also bleibt einem nichts anderes übrig, als sich mit „Ellenbogen“ und „großer Klappe“ gesunden Respekt bei (männlichen) Kollegen zu verschaffen. Na- türlich gehört auch eine große Portion Know- How dazu. Man darf sich auch nicht zu scha- de dafür sein, auch mal „männliche“ Arbeit zumachen, soweit es die körperlichen Vo- raussetzungen zulassen. Wenn wir ein Pro- jekt verpacken lassen bei unserem Dienst- leister bin ich grundsätzlich mit vor Ort und bin meistens am Abend diejenige mit den schmutzigsten Klamotten Chemie: Wie hat sich Corona sowohl beim Export als auch beim Import ausge- wirkt? Frau Hosch: Neben den anfänglichen Unsicherheiten des Arbeitgebers, wie mit dem weltweiten Lock-down umgegangen werden soll und welche Auswirkungen dieser auf das Unternehmen haben wird, gibt es im Bereich Ex- und Import verschiedene negati- ve Punkte, mit denen wir seit Ausbruch von COVID19 zu kämpfen haben. Starke Preisan- stiege im Bereich Seefracht, Luftfracht und auch Landfracht, ständige Terminverschie- bungen seitens der Reedereien und Luftfahrt- gesellschaften aufgrund von ausbleibenden Schiffsabfahrten und Flügen, teils doppelt so lange Transportzeiten auch wegen War- tezeiten an See- und Flughäfen, eine große Unsicherheit bei der Abwicklung von Akkre- ditiv-Geschäften, bei denen Termine fix ein- gehalten werden müssen. Im Importbereich haben wir mit den gleichen Auswirkungen zu kämpfen. Durch die Verzögerungen in der Ma- terialbeschaffung aus dem Ausland sind oft natürlich auch direkt die Versendungen der fertigen Ware gefährdet. Chemie: Merken Sie seit den letzten beiden Jahren einen erhöhten Konkurrenz- kampf? Frau Hosch: BOKELA ist ein weltbe- kanntes Unternehmen, welches sich im Be- reich der Fest- und Flüssigtrennung einen sehr guten Namen erarbeitet hat. Natürlich gibt es Konkurrenz und natürlich haben wir auch schon Aufträge an unsere Wettbewer- ber verloren. Allerdings haben wir einen groß- en, zufriedenen und treuen Stammkunden- kreis und erhalten verhältnismäßig häufig Wiederholungsaufträge oder auch ganz neue Aufträge von diesen Kunden. Ich denke, dass dies sehr viel über die Qualität von BOKELA und seiner Technologie aussagt. Seitdem ich bei BOKELA tätig bin, durften wir aber natür- lich auch sehr regelmäßig Neukunden in un- sere Kartei aufnehmen. Chemie: Wie sehen Sie die nähere Zu- kunft von Bokela? Frau Hosch: BOKELA ist ein Unterneh- men, welches nicht still steht. Wir sind stän- dig auf der Suche nach möglichen Verbesse- rungen unserer Technologie. Und wir sind in der Lage individuelle Wünsche Kunden im Bereich der notwendigen Technik weitestge- hend zu realisieren. Mit diesen Eigenschaften hebt sich BOKELA, denke ich, schon sehr von den Wettbewerbern ab und darf daher auch in der Zukunft viele Aufträge erwarten und ei- nen guten Ruf genießen. Chemie: Gibt es ein besonderes Erlebnis innerhalb Ihrer Karriere bei Bokela, dass Sie gerne mit uns teilen möchten? Frau Hosch: Mein bisher aufregendstes Projekt war das „Schweinchen“ nach Aus- tralien, vom dem ich bereits in unserem in- ternen Interview berichtet habe. Allerdings muss ich dazu sagen, dass jedes Projekt für sich eine Herausforderung ist und ich jedes Projekt, egal wie klein bzw. groß, grundsätz- lich mit Ernst und Professionalität bearbeite. Für mich endet die gute Qualität von BOKELA nicht mit Fertigstellung der Ware, sondern erst, wenn der Kunde meldet: Alle Ware in einwandfreiem Zustand und vollständig er- halten! Erst dann ist meine Arbeit erledigt. Chemie: Vielen Dank für Ihre Zeit und al- les Gute! Simone Hosch www.schneller-muffelofen.de www.cem.de T +49 2842 / 96 44 - 0 nehmensphilosophie, sondern wird von allen Kollegen täglich gelebt. Und zwar sowohl was die Fest-Flüssig-Filtration mit Scheiben-, Tel- ler-, und Trommelfilter angeht, also auch darü- ber hinaus in allen anderen Bereichen“, erklärt Hosch. „Gemeinsam den Blick über den Teller- rand zu heben und Grenzen neu zu definieren – das ist Bokela. Und das macht Spaß.“Next >