< PreviousarMatUrEN Bar GmbH: Keine halben Sachen mit actubar®! Jeder pneumatische Antrieb der actubar®- Serie ist jetzt standardmäßig mit der zusätz- lichen pneumatischen Schnittstelle des bar- vacotrol® Systems ausgerüstet. Die Öffnungen der pneumatischen Luftführung als direkte Verbindung zwischen Antrieb und Steuergerät sind mit einer ausblassicheren und wiederver- wendbaren Schraube verschlossen. Bei nach- träglichem Aufbau von Steuergeräten aus der bar-vacotrol® Baureihe wird zum Öffnen der Direktverbindung lediglich die Verschluss- schraube aus dem Antriebsgehäuse herausge- schraubt. Das Steuergerät kann direkt aufge- setzt und in Betrieb genommen werden. bar-vacotrol® als integrierte Luftführung re- alisiert ein erhöhtes Level in der Reduzierung von Schnittstellen zwischen Antrieb und Steu- ergerät und ist prädestiniert für eine optimale Realisierung nach VDI/ VDE 3847-2. Die pas- send entwickelte Generation von Steuerungs- komponenten erübrigt externe Verrohrung, ist gut zugänglich und logisch zu bedienen. Dies trifft auf die Positioner bar-positrol® und bar- positurn2 zu sowie auch die Endlagenrückmel- dungen bar-posiswitch® und bar-valve&switch® zu. Somit sind jeweils Geräte mit innenlie- genden wie auch mit externen Magnetventilen wählbar für mehr Flexibilität in der Anpassung an die Einbausituation und Umgebung. 60 Jahre GL Ludemann Armaturen Sonderkonfigurationen und Flexibilität bei der Schmutzfänger-Herstellung Martina Ludemann Wenn Tradition und Erfahrung aus über sechs Jahrzehnten auf eine moderne Produk- tion und ein eingespieltes Fachkräfteteam treffen, entstehen Schmutzfänger, bei denen jedes Detail stimmt. Der Fokus des Familien- unternehmens GL Ludemann Armaturen sind Schmutzfänger und Filter, die viel Raum für Modifikationen und maximale Leistungsfä- higkeit gewährleisten. Seit 1962 hat sich die GL Ludemann Ar- maturen GmbH auf die Herstellung von Schmutzfängern für den internationalen In- dustriemarkt spezialisiert. Das Familienun- ternehmen, das 2022 sein 60-jähriges Jubilä- um feiert, hat seinen Hauptsitz in Köln, einen Standort in den Niederlanden und Filmeaco als Vertriebspartner in Großbritannien. Um die Produktionskapazitäten zu vergrößern, ist die Niederlassung in den Niederlanden erst vor zwei Jahren an einen neuen Standort in Zuid- broek umgezogen, wo die individuelle Siebfer- tigung erweitert wurde. Materialien, Konfigurationen und Sondersiebe Das Unternehmen ist auf eine enge Kun- denzusammenarbeit ausgerichtet und bietet seinen Partnern eine große Auswahl an Ma- terialien an, wie Grauguss, Messing, Rotguss, Sphäroguss, Stahlguss, LCB und Edelstahl. Es gibt Armaturen mit speziellen Beschich- tungen und Varianten mit Innengewinde oder als Flanschausführung, Doppelfilter, Sonder- dichtungen, DIN- und ANSI-Standards. Der Tra- ditionshersteller ist spezialisiert auf die Her- stellung von Schmutzfängern für Medien, wie Wasser, Öl, Druckluft und Dampf und produ- ziert seit 2016 auch Schmutzfänger in Kunst- stoffausführung, welche durch ihre besondere Langlebigkeit und Säurebeständigkeit opti- mal für Bereiche in der chemischen Industrie HutsiebeSF-Übersicht geeignet sind. Die eigene Siebfertigung in den Niederlanden ermöglicht die Herstellung von Sondersieben mit Maschenweiten von 40 µ bis 10mm, die auf jede Anlagenbesonderheit indi- viduell abgestimmt werden. Familientradition mit Fokus – Martina Ludemann-Sauerwald Das Familienunternehmen wird seit 2018 in dritter Generation von Martina Ludemann- Sauerwald geführt, die ihrem Vater Eric Lude- mann bereits seit 2008 bei der Weiterentwick- lung der Vertriebs- und Marketingaktivitäten zur Seite stand. Die ausgebildete Kauffrau im Groß- und Außenhandel hat die Geschäftsfüh- rung etwas früher als geplant übernommen und wurde mit vielen Änderungen konfron- tiert: „Kurz nachdem ich die Geschäftsführung übernommen hatte, haben die weltweite Co- rona-Krise und der Lockdown unsere internen und externen Abläufe verändert. Rückblickend sehe ich dies als Herausforderung, die zeigt, wie flexibel wir arbeiten können. Ich musste ein Unternehmen leiten und zeitgleich mei- nen kleinen Sohn betreuen. Unser Team ist enger zusammengerückt. Wir haben unsere Produktionsabläufe angepasst und bearbeiten noch immer jeden Kundenwunsch individu- ell. Das ist unser Fundament: Die Verquickung unseres jahrzehntelangen Knowhows mit der Möglichkeit Individualisierungen und Modifi- zierungen umzusetzen, die unsere Schmutz- fänger und Armaturen so beständig und lei- stungsfähig machen.“ chz.at/ludemann.info Schnelle automatisierte Lösemittel-Extraktion im EDGE www.cem.de T +49 2842 / 96 44 - 0Österreichische Chemie, 2022.06 Eine saubere Lösung ohne externe Rohr- und Schlauchverbindungen zwischen Antrieb und Steu- ergerät @ bar-vacotrol CEA übernimmt Exklusivvertrieb der NIBUS S+S GmbH Produkte Membranschieber Das Ludwigshafener Unternehmen CEA hat sich die Exklusivrechte an den gummierten Membranschiebern und Rückschlagklappen der NIBUS S+S GmbH gesichert. Basierend auf dem Wissen und der Erfahrung der ehema- ligen Schmitz & Schulte GmbH ergab sich eine, den heutigen Anforderungen angepasste, Neukonstruktion der S+S Armaturen durch NIBUS S+S GmbH. Aufgrund der einzigartigen Konstruktion ist ein nahezu ungehinderter Durchgang des Mediums bei gleichzeitig kom- plettem Korrosionsschutz gewährleistet. Die CEA Chemie- und Energie-Armaturen GmbH vertreibt seit mehr als 100 Jahren spe- zielle Armaturen im Bereich des Anlagenbaus, der Chemie, Petrochemie und weiteren Indus- triezweigen. Das Sortiment, zu dem auch die Automatisierung, der Armaturenservice und die Antriebsüberholung gehören, ist um ein weiteres Segment erweitert worden: NIBUS S+S Produkte Zu den von der CEA vertriebenen NIBUS S+S Produkten gehören die CE-zertifizierten Membranschieber A1a mit ihrer speziellen Schutzgummierung aus technischen Elastome- rwerkstoffen, die durch ihre verbesserten ther- modynamischen Eigenschaften das S+S-Ori- ginal übertreffen. Sie bieten einen langlebigen Schutz gegen Korrosion und Abrasion. In Nenn- weiten von DN 15 bis DN 350, für Temperaturen bis 80°C in der Standardausführung und Tem- peraturen bis 120°C in der Sonderausführung, können die Absperrschieber in verschiedensten, u.a. stark korrosiven, Medien eingesetzt werden. Weitere CE-zertifizierte Produkte sind die bekannten S+S B10a (Kurzbauweise) und S+S B4w Rückschlagklappen in den Nennweiten DN 15 bis DN 300. Diese weisen selbst bei ab- rasiven Medien eine sehr hohe Dichtigkeit auf. Ersatzteile für bereits verbaute Armaturen können problemlos geliefert werden. Als Quali- tätsmindestmaß gilt dabei der S+S Standard. NIBUS S+S GmbH NIBUS GmbH ist zertifizierter Hersteller von Regel- und Absperrarmaturen mit der Kernkompetenz Auskleidung und mecha- nischer Service innengummierter sowie un- gummierter Regel- und Absperrorgane. Das Knowhow der Firma gründet auf dem Wissen und der Erfahrung der namenhaften Schmitz & Schulte Armaturen GmbH. Besonderes Leistungsmerkmal ist neben der speziellen Innengummierung die Kon- struktion und Herstellung von Elastomerform- stücken im High-Compression-Verfahren. Rundum-Service Durch den Vertrieb der NIBUS Produkte durch CEA ergibt sich eine vorteilhafte Verbin- dung der Expertisen beider Unternehmen, wel- che Kunden einen optimalen Service und Qua- litätsstandard bietet. Das Leistungsspektrum umfasst die technische Beratung, Funktions- überprüfungen, Instandsetzung und Optimie- rung von Gummiauskleidungen, Automatisie- rungen und Umrüstungen sowie, im Sinne der Nachhaltigkeit, die Komplettaufarbeitung von gummierten Regel- und Absperrarmaturen. chz.at/cea-lu Enhanced Connectivity Intelligente Monitoring- und Überwachungslösungen Wir ermöglichen Ihnen das nahtlose Inei- nandergreifen der OT- und IT-Ebene, um die Produktivität und Verfügbarkeit Ihrer Produktionsanlagen zu erhöhen. Nutzen Sie vorhandene Prozessdaten für einen e zienten Anlagenbetrieb mit den o enen, sicheren und skalierbaren Verbin- dungs- und Kommunikationslösungen von Phoenix Contact. Mehr Informationen unter Tel. (01) 680 76 oder phoenixcontact.com/enhanced-connectivity © PHOENIX CONTACT 2021 Vorteile Emissionen durch Leckagen werden durch das Eliminieren anfälliger Pneumatik- Verschraubungen und die geringe Zahl von robusten Dichtstellen minimiert. Ein Totvolu- men in Leitungen entfällt. Der Prozessbetrieb ist weniger störanfällig und schwingungsun- empfindlicher. Äußere Einwirkungen führen deutlich seltener zu Beschädigungen und Ausfällen. Für die Anlagen ergeben sich län- gere Laufzeiten und höhere Verfügbarkeiten. Bei Wechseln von Bauteilen werden durch das modulare System Anpassungen von Rohrlei- tungen überflüssig. Der Umstellungsprozess von Komponenten kann problemlos in die Abläufe integriert werden und Montagezeiten verringern sich erheblich. NAMUR+ Darüber hinaus ist eine neue Adapter- platte entwickelt worden, mit der die NAMUR- Schnittstelle eine Erweiterung zum Namur+- Anschluss realisiert werden kann. An die freie Flanschfläche der Adapterplatte können Magnetventile mit NAMUR+ Schnittstelle ge- schraubt werden. Seitlich leicht erreichbar sind Anschlüsse für Versorgungsdruckluft, Steuerluft und Entlüftung vorhanden. Aufbau oder Austausch gelingt ohne dass pneuma- tischen Verschraubungen festgezogen und eingedichtet werden müssen. Bei den 4 größten actubar® Antrieben der 18 verfügbaren Baugrößen ist die Magnetven- tilschnittstelle mit weiteren Anbauplatten fle- xibel auf ¼" oder ½" Luftdurchfluss einstellbar, wodurch ebenfalls eine bessere Anpassung an vorhandene Prozessbedingungen erreicht wird. chz.at/bar-GmbHlaBor+BEtrIEB www.schneller-muffelofen.de www.cem.de T +49 2842 / 96 44 - 0 Flexicon erweitert Quick-Ship Programm Beliebte Modelle von Flexicon Big Bag Entleerstationen und Big Bag Aufbereitern, sowie flexiblen Spiralförde- rern sind jetzt auch über ein erweitertes QUICK-SHIP Programm für den schnellen Versand ab Lager verfügbar Beliebte Modelle der BULK-OUT® Big Bag Entleerstation und BLOCK-BUSTER® Big Bag Aufbereiter von Flexicon wurden zu einem er- weiterten QUICK-SHIP Programm hinzugefügt, das Schüttguthandhabungsgeräte auf Eilbasis ab Lager in ganz Europa anbietet. Big Bag Entleerstationen sind als BFF- Modelle erhältlich, die eine Gabelstaplerbela- dung der Bags erfordern, und als BFC-Modelle mit freitragendem I-Träger, elektrischem Hub- werk und Laufkatze. Beide Modelle beinhalten FLOW-FLEXER®-Walkeinrichtungen zur Opti- mierung des Materialflusses und können mit QUICK-SHIP Modellen flexibler Spiralförderer kombiniert werden. Big Bag Aufbereiter sind mit gegenüber- liegenden hydraulischen Rammen und geripp- ten Endplatten sowie einer programmierbaren Scherenhebebühne mit Drehtisch ausgestat- tet, um Big Bags auf allen Seiten in allen Hö- hen aufzubereiten. Das QUICK-SHIP Programm bietet weiter- hin flexible FLEXICON-Spiralförderer mit Roh- ren und Spiralen in Längen von 1,5 bis 12 m mit Durchmessern von 67 bis 114 mm Außendurch- messer, mit einem Edelstahl-Bodentrichter, 45- oder 90-Grad-Auslassadapter, IP55 oder IP65 Getriebemotoren und IP65 Steuerungen an. Alle Anlagenteile sind aus Kohlenstoff- stahl mit produktberührenden Oberflächen aus Edelstahl gefertigt, mit Ausnahme der Po- lymer-Förderrohre. Das Unternehmen fertigt auch kunden- spezifische Konfigurationen von flexiblen Spi- ralförderern, Big Bag Entleerstationen und Big Bag Aufbereitern, sowie Rohrkabelförderern, pneumatischen Fördersystemen, Big Bag Be- füllstationen, Fass-/Kisten-/Behälter-Kipp- vorrichtungen, manuellen Entladestationen, Wiegedosiersysteme und werksweite Schütt- guthandhabungssysteme mit automatisierten Steuerungen. Um eine gründliche Reinigung zu erleich- tern sind die verstellbaren Verlängerungspfos- ten nicht von innen ausziehbar, sondern von außen an den Rahmenpfosten angebracht and horizontale Edelstahlelemente sind aus Rund- und nicht aus Vierkantrohr, wodurch sich das Anhaften von Restwasser und Reinigungslö- sungen am Rahmen nach dem Abspülen mi- nimiert. chz.at/fexiconeurope Einfach, schnell und sicher: Stahlträger-Befestigungslösung für Elektroanwendungen Federstahl-Montageclips GOGA- MOUNT MCS: Einfache und schnelle Montageauf Stahlträger OHNE Bohrungen und Schweißungen v. © Gogatec GmbH Die Federstahl-Montageclips GOGA- MOUNT MCS von Gogatec GmbH lassen sich mit nur einem Werkzeug an Stahlträgern mon- tieren – ohne Bohren und ohne Schweißen. Es genügt ein Hammerschlag oder eine Schraubenzieherdrehung für eine feste Monta- ge der GOGAMOUNT MCS an Stahlträgern von 1,5 bis 20 Millimeter Stärke. Damit sind die Federstahlclips die ideale Lösung für die Ver- bindung von tragenden und nichttragenden Metallstrukturen mit dem Großteil der Be- standteile von elektrischen und mechani- schen Anlagen, mit einem Gewicht bis zu 90 kg je nach Clip-Type. Zusätzlich sorgt das aus 19 Artikel und Kombinationen bestehende Lie- ferprogramm für nahezu jede Art von Problem- lösungen vor Ort. Der Federstahl der MSC-Clips entspricht DIN 17222 (UNE-EN 10132-4), verfügt über einen Härtewert von HRC4350, jedoch über kein Chrom VI oder Chrom Ill und hohem Schutz vor kathodischer Korrosion. Sie eignen sich zum Einsatz im Innen- als auch Außenbereich, in feuchter und leicht korrosiver Umgebung. Dafür sorgt ein zuver- lässiger Korrosionsschutz aus einer nichthyd- rierten Beschichtung (ohne Elektrolyten oder saure Beizbäder), der nach DIN 50021 im Salz- sprühnebel bis zu 480 Stunden getestet wird. Weitere Features sind die elektrische Leitfä- higkeit und die hohe Wärmefestigkeit. Autor: Helmut Zauner chz.at/gogatecBuxbaum: smartLink Produktfamilie von Softing bietet erweiterte Funktionalitäten für Plant Asset Management Zwei Produktreleases aus Softing’s smartLink-Familie bieten erweiterte Funktio- nalitäten für Plant Asset Management und die Umsetzung von Industrie 4.0-Konnektivität in industriellen Netzwerken. Mit seiner smartLink Produktfamilie er- möglicht Softing (ÖV: Buxbaum Automation) Endkunden einen effizienten Einsatz von Kon- nektivität an der Schnittstelle von OT und IT. Die Produkte erlauben eine einfache und ska- lierbare Integration von Gerätedaten in Plan Asset Management Anwendungen. Die ab so- fort erhältlichen neuen Versionen von smart- Link HW-DP v1.20 und smartLink SW-HT v1.20 warten mit erweiterten Funktionalitäten für Datentransfer und Konnektivität auf. smartLink HW-DP – Integration von Industrie 4.0-Applikationen in PROFIBUS- und HART-Systeme smartLink HW-DP ermöglicht den Zugriff auf Prozess-, Asset- und Diagnosedaten aus PROFIBUS Geräten und an PROFIBUS Remo- te I/Os angeschlossenen HART Geräten so- wie den sicheren Export in beliebige Systeme innerhalb und außerhalb des eigenen Netz- werks. Die neue Version v1.20 unterstützt jetzt zusätzlich die Bereitstellung von Asset- und Diagnosedaten aus Feldgeräten über MQTT. Damit ist die einfache Integration in typische IoT-Systemarchitekturen, wie etwa die Namur Open Architecture (NOA) oder die IoT-Refe- renzarchitekturen großer Cloud-Plattformen möglich. smartLink SW-HT – Datenzugriff über Emerson AMS Device Manager und weitere HART IP-fähige Plant Asset Management-Anwendungen smartLink SW-HT erlaubt den Zugriff auf Konfigurations- und Diagnosedaten über den AMS Device Manager von Emerson oder an- dere HART IP-fähige Plant Asset Management- Anwendungen. Als einzige auf dem Markt erhältliche Lösung, unterstützte smartLink SW-HT bisher Schneider Electric M580-Steu- erungen und Drop I/Os sowie Allen-Bradley- Steuerungen und Remote I/Os. Version v1.20 verbindet Emerson AMS Device Manager jetzt auch mit HART-Geräten, die an R.Stahl IS1+ Re- mote I/Os angeschlossen sind. Immer mehr moderne Remote IOs verwenden Ethernet als Verbindung zur Steuerung. smartLink SW-HT trägt diesem Trend Rechnung, indem es eine Ethernet-Verbindung zum Tunneln der HART- Befehle zu den Remote IOs bereitstellt. Als Docker Container lässt sich smartLink SW-HT über Kubernetes-basierte Management-Platt- formen bzw. Dienste der großen Cloud-Plattfor- men managen. Beide neuen Produkt-Versionen erwei- tern die Möglichkeiten für Endkunden, mit der smartLink Produktfamilie offene, standard- basierte und skalierbare Systemarchitekturen umzusetzen und Konnektivität in von IT gema- nagte Edge-Lösungen zu integrieren. chz.at/buxbaum FRIDURIT ABLUFTWÄSCHER Vollautomatische Abluftreinigung direkt am Ort der Entstehung KYOCERA Fineceramics Europe GmbH Steinzeugstraße 92 • 68229 Mannheim/Deutschland Tel: +49 621 40547-300 • www.kyocera-solutions.deÖsterreichische Chemie, 2022.0644 IEP Technologies unterstützt die Bioenergiebranche mit Lösungen für Explosionsschutz Auf keinen Fall der große Knall: Explosionsschutzsysteme für die Holzpelletproduktion Regenerative Energieträger sind im Kommen: So wurden im vergangenen Jahr bereits 19,3 Pro- zent des Endenergieverbrauchs in Deutschland aus erneuerbaren Ener- gien gedeckt. Holz als klimafreund- licher Brennstoff spielt bei der Wär- meversorgung aus Erneuerbaren die größte Rolle. Holzstäube, wie sie bei der Produktion von Holzpellets an- fallen, sind jedoch hochentzündlich. Sie bergen somit ein beträchtliches Risiko für Explosionen mit all ihren verheerenden Konsequenzen für Mit- arbeiter und Prozessanlagen. Damit dies nicht passiert, unterstützt IEP Technologies, der Safety-Experte des HOERBIGER Konzerns, die holzverar- beitende Industrie mit Komplettlö- sungen für den Explosionsschutz. Aufgrund der guten Zündfähigkeit und Brennbarkeit der verarbeiteten Materialien so- wie besonderer Prozessbedingungen wie etwa hohen Temperaturen ist das Explosionspoten- zial bei der Herstellung von Biomasse aus Holz deutlich höher als in vielen anderen Industrien. Zudem gleicht kein holzverarbeitender Betrieb dem anderen. Ein Komplettanbieter für Präven- tions- und Explosionsschutzlösungen konzipiert individuell maßgeschneiderte Schutzsysteme und stellt alle erforderlichen Komponenten zur Verfügung. Ein weiterer Vorteil: Stammen die Komponenten aus einer Hand, sind sie aufei- nander abgestimmt. Das sorgt für bestmög- lichen Schutz von Menschen und Betriebsanla- gen bei möglichst niedrigen Investitionskosten. Die Komponenten für Komplettschutz Eine Komplettlösung für erfolgreichen Ex- plosionsschutz umfasst mehrere Komponen- ten. Ein Bestandteil sind Präventionssysteme. State-of-the-art Funkendetektoren können Zündquellen, u.a. Funken erkennen und Lösch- systeme in Gang setzen, die innerhalb von Millisekunden Wassernebel versprühen. Pro- duktionsmaschinen werden so nur minimal beeinträchtigt und nach einem automatisch gestoppten Löschvorgang ist das Präventions- system schnell wieder einsatzbereit. Da sich viele Anlagen zur Holzpellet-Pro- duktion innerhalb von Gebäuden befinden, eignen sich klassische Explosionsdruckentla- stungssysteme wie Berstscheiben häufig nicht. Schließlich erfordern sie, dass die Explosion direkt oder durch entsprechende Kanäle ge- fahrlos ins Freie abgeleitet werden kann. Statt- dessen kommen bei der Holzpelletproduktion üblicherweise Ventile zur flammenlosen Ex- plosionsdruckentlastung als hochwertige und kosteneffiziente Mittel der Wahl zum Einsatz. Durch sie wird die im Explosionsfall auftretende Flamme gelöscht, ohne dass Flammen in die Umgebung austreten. Flammenlose Druckent- lastung ist auch das Schutzsystem der Wahl bei Anlagen, die sich im Freien befinden und von Verkehrswegen, anderen Maschinen oder Ge- bäuden umgeben sind und bei denen deshalb kein Platz für eine herkömmliche Explosions- druckentlastung zur Verfügung steht. Aktive Systeme wie die Explo- sionsunterdrückung kommen beim Explosionsschutz für die Holzpelle- therstellung ebenfalls regelmäßig zum Einsatz. Sie melden mittels in- telligenter Detektoren einen explosi- onscharakteristischen Druckanstieg innerhalb von Millisekunden an die Systemsteuerung. Infolgedessen wird die entstehende Explosion dann durch eingedüstes Löschmittel un- terdrückt und die Folgen einer Ex- plosion minimiert. Nicht zuletzt ist die Entkopplung verbundener Anla- genteile unerlässlich für ein sicheres und zertifiziertes Explosionsschutz- konzept. Sie sorgt dafür, dass eine Ex- plosion lokal begrenzt bleibt und sich nicht etwa über Rohrleitungen in der Anlage ausbreitet. Komplettsysteme retten Leben Es ist wichtig, dass holzverarbeitenden Betriebe gerade wegen des erhöhten Explosi- onsrisikos in dieser Industrie auf Komplettsy- steme mit allen Komponenten setzen. Einzel- maßnahmen können selten die erforderliche Sicherheit bringen. Ein Komplettanbieter er- stellt nicht nur ein umfassendes Explosions- schutzdesign sondern verfügt auch über die notwendigen Serviceteams für die erforder- lichen, regelmäßigen Wartungen. Da die ge- setzlichen Anforderungen sich weltweit deut- lich unterscheiden können, ist ein globaler Anbieter deutlich im Vorteil. Damit ist sicher- gestellt, dass die Explosionsschutzlösung op- timal zu den Betriebsanforderungen passt und ordnungsgemäß funktioniert. „Ausgerechnet beim Explosionsschutz zu sparen, der im Zweifel Menschen und Betriebsanlagen rettet, lohnt sich nie“ empfiehlt Matthias Welsch, Key Account Manager Europe, IEP Technologies. chz.at/ ieptechnologies chz.at/hoerbiger laBor+BEtrIEB IEP Technologies PM Explosionsschutz Holzpelletproduktion © Slava Kompaniets Julabo: Neue 449F Kältemaschine Die 449F Kältemaschine besitzt ein großes Badvolu- men. Das Gerät ist ideal geeignet, um größere oder eine Vielzahl verschiedener Proben im Bad präzise zu temperieren. Kosten sparen mit energieeffizi- enten Kälteumwälzthermostaten Laborthermostate sorgen in Grundla- genforschung, bei Materialprüfungen oder in technischen Anlagen für eine zuverläs- sige und präzise Temperierung von Proben, Prüflingen und Prozessen. Bei vielen dieser Anwendungsfälle reicht ein Teillastbetrieb zur effizienten Abführung von Wärme im Re- gelfall aus. Hierbei können energieeffiziente Kälteumwälzthermostate Kunden helfen, Be- triebskosten einzusparen und gleichzeitig den Umwelteinfluss zu verringern. Aus diesem Grund bietet JULABO mit den neuen Modellen CORIO CD-449F, CORIO CP- 449F, DYNEO DD-449F und MAGIO MS-449F gleich vier energieeffiziente Temperiergeräte für verschiedene Kundenbedürfnisse an. Alle vier Kälteumwälzthermostate wurden mit einem Fokus auf Energieeffizienz entwickelt und arbeiten mit natürlichem, umweltscho- nendem Kältemittel. Dies kann bei vielen An- wendungen im Teillastbereich zu deutlichen Betriebskosteneinsparungen und somit zu einer schnelleren Amortisation der Anschaf- fungskosten führen. Gleichzeitig ist der gerin- gere Energieverbrauch ein positiver Beitrag zum Klimaschutz. Weiterer Vorteil: Die 449F Kältemaschi- ne besitzt ein großes Badvolumen. Das Ge- rät ist ideal geeignet, um größere oder eine Vielzahl verschiedener Proben im Bad prä- zise zu temperieren.Österreichische Chemie, 2022.0645 Effiziente Lösungen für die zuverlässige Abluftreinigung direkt am Ort der Entstehung Kyocera-Abluftwäscher FRIDURIT Abluftwäscher finden ihren Ein- satz in industriellen Prozessen und Verfahren, in denen höchste Sicherheitsbestimmungen vorherrschen und das Reinigen schadstoffbe- lasteter Abluft gefordert ist. Hierbei handelt es sich in der Regel um gasförmige Schad- stoffe, Aerosole, Staub sowie geruchsinten- sive Verunreinigungen. Mit 40 Jahren Erfahrung in der Herstellung der Hochleistungsapparaturen bietet Kyocera mit seinen FRIDURIT Umweltapparaten die pas- sende Lösung für verschiedene Einsatzfälle: Fest installierte Abluftwäscher zur Reinigung von Abluft aus Laborabzügen und industriellen Pro- zessen sowie mobile Abluftwäscher zur Ergänzt wird das Produktportfolio mit der FRIDURIT Neutralisationsanlage, die die belastete Wasch- flüssigkeit der Abluftwäscher neutralisiert und dadurch eine umweltfreundliche Entsorgung ermöglicht. Ein großes Servicenetzwerk gewähr- leistet eine fachgerechte und schnelle Wartung und Instandhaltung der vorhandenen Geräte. FRIDURIT Umweltapparate sind äußerst langlebig und beständig gegenüber che- mischer Beanspruchung. Sie sorgen zuver- lässig für ein sicheres Arbeitsumfeld und die Das einzigartige Abscheidesystem, teilt sich in drei Stufen auf: ● Durch das rotierende Förder- und Sprührad wird Waschflüssigkeit aus dem inte- grierten Behälter angesaugt und durch Vollkegeldüsen gedrückt. Der dabei ent- stehende Sprühnebel besteht aus tausen- den mikrofeinen Tröpfchen, die eine große Kontaktoberfläche bilden. Hier kommen die in der Abluft enthaltenen Chemikalien mit der Waschflüssigkeit in Kontakt und lagern sich an die Waschflüssigkeit an. ● Agglomeratoren bilden aus den mikrofei- nen Tröpfchen größere Tropfen. Diese Ge- stricke aus Polypropylen, die in einzelnen Lagen zu einem kissenförmigen Körper gefaltet werden, haben eine große Oberflä- che, die je nach Ausführung bis zu 3,5 Qua- dratmeter je Agglomerator betragen kann. ● Lamellen-Tropfenabscheider nutzen die Masseträgheit der in Stufe zwei geformten Tropfen aus und separieren die Flüssigkeit von der Luft. Die gereinigte Abluft kann über die Luftleitung nach außen entlassen werden. Die anfallende Flüssigkeit fließt zurück in den Waschflüssigkeitsvorrat. chz.at/kyocera zuverlässige Einhaltung der gesetzlichen Grenzwerte. Außerdem gewährleisten sie durch moderne und hohe Standards die rei- bungslose und störungsfreie Reinigung der Abluft bei leichtem Handling. SMC: Lang lebe die Leistung: Hochdruckventile der Serie SGH jetzt mit maximalem Betriebsdruck von 10 und 14 MPa erhältlich Die bewährten Hochdruck-Kühlschmiermittelventile der SMC Serie SGH erreichen bei einem maximalen Betriebsdruck von wahlweise 3, 7, 10 oder 14 MPa eine hohe Lebensdauer von mindestens 3 Millionen Zyklen und punkten allesamt mit einer hohen Ener- gieeffizienz. © smc Moderne Hochdruckventile erbringen Höchstleistungen im Maschinenbau, insbe- sondere bei Kühl-, Schmier- und Staubblas- anwendungen. Die Kühlschmiermittelventile der Serie SGH von SMC sind hierfür seit jeher die ideale Lösung – und ab sofort auch mit 14 MPa und damit dem doppelten bisher verfüg- baren Betriebsdruck erhältlich. Dies ermögli- cht eine höhere Genauigkeit und Qualität bei der Bearbeitung. Gleich bleiben wie bei den Modellen mit 3, 7 und 10 MPa die lange Le- bensdauer mit 3 Millionen Zyklen sowie die hohe Energieeffizienz. Im Maschinenbau stellen hochfrequente Prozesse wie Bohren, Schleifen, Schmieren, das Kühlen von Schneidklingen oder das Aus- blasen von Spänen hohe Ansprüche an die verwendeten Ventile: Sie müssen unter ex- tremen Bedingungen eine optimale Leistung über eine lange Lebensdauer bieten. Speziell für Anwendungen, die Kühlschmierstoffe mit hohen Drücken für die Werkzeugschmierung bzw. -kühlung und die Abfuhr von Spänen er- fordern, hat SMC seine Ventilserie SGH entwi- ckelt – und die bisherigen Modelle mit maxi- malen Betriebsdrücken von 3 und 7 MPa jetzt um neue Versionen mit 10 und 14 MPa erwei- tert. Diese ermöglichen eine bessere Genau- igkeit und Oberflächenqualität und beispiels- weise auch die Bearbeitung von besonders schwer zerspanbaren Materialien. Hoher Druck, niedriger Verbrauch Wie gewohnt bieten die Hochdruckven- tile der Serie SGH eine besonders lange Le- bensdauer von mindestens 3 Millionen Zyklen und reduzieren damit unter anderem Kosten und Wartungsaufwand. Was alle Modelle au- ßerdem miteinander verbindet: Sie erreichen dank der Pilotventile eine geringe Leistungs- aufnahme von 0,35 W (3 und 7 MPa) bzw. 1,8 W (10 und 14 MPa), steigern somit die Energieeffi- zienz und schonen in der Folge neben der Um- welt den Geldbeutel. Auch verlängern die hohe Langlebigkeit und die optimierte Bearbeitungsgenauigkeit die Lebensdauer weiterer bei der Anwendung eingesetzter Komponenten, so zum Beispiel von Schneidwerkzeugen. Aufgrund der Sitz- konstruktion wurde zudem der Wasserschlag im Vergleich zur Serie VNH um 20 % reduziert (2/2-Wege). Dies verringert negative Auswir- kungen von Überdruck im System. Viele Wege zum Anwendungserfolg Erhältlich sind die extern vorgesteuerten, pneumatisch betätigten Hochdruckventile der Serie SGH optional als Ein-Aus-Schaltversion (2/2-Wege) für die Zufuhr/Abschaltung des Kühlschmiermittels oder als Wechselventil (3/2-Wege) zum Regulieren des Schmiermit- telflusses in zwei Richtungen sowie zur Zu- fuhr/Rückführung des Schmiermittels in den Behälter. Daneben sind die Ventile in den An- schlussgrößen 3/8, 1/2, 3/4 und 1 sowie mit Klemmenkasten, DIN- oder M12-Stecker ver- fügbar. Die Durchfluss-Kennlinien (Kv; 1 → 2) betragen bei den 2/2-Wege-Modellen 1,8 bis 4,8 (3 MPa), 1,5 bis 5,5 (7 MPa) sowie nun er- weitert auch 1,0 (10 MPa) und 0,9 (14 MPa). Als Dichtungsmaterialien kommen FKM (Flu- orkautschuk) und NBR (Nitrilkautschuk) zum Einsatz. Ein Vorteil ist außerdem das Filtersieb im P-Anschluss, das potenzielle Verunreini- gungen des Ventils reduziert. Erfüllt internationale Standards Die Serie SGH steht standardmäßig mit G- Gewindeanschlüssen bereit und erfüllt über- dies die internationalen Vorgaben ISO 1179-1, CE, UL und CSA. Daneben haben Anwender die Wahl zwischen den Gewindearten Rc, NPT und NPTF. In Summe verbessert die erweiterte 2/2-/3/2-Wegeventilserie unter anderem die Bearbeitungsgenauigkeit und -qualität bei Prozessen wie dem Hochgeschwindigkeits- schleifen oder Tieflochbohren – und eignet sich so ideal für alle Anwendungen im Maschi- nenbau, bei denen einer hohen Wärmeent- wicklung entgegengesteuert werden muss. chz.at/smclaBor+BEtrIEB Impressum: Eigentümer, Verleger und Herausgeber: Welkin Media Verlag – Florian Michael Fischer, 1190 Wien, Siolygasse 18/2/2. Druck: Alwa & Deil Druckerei Ges.m.b.H., 1140 Wien, Sturzgasse 1a Für mit Namen oder Kurzzeichen gekennzeichnete Artikel trägt der Autor die volle Verant wortung. Editorials müssen nicht zwangsläufig die Redaktionsmeinung bzw. Blattlinie widerspiegeln. Alle Rechte, insbesondere die der Übersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form – durch Fotokopie, Mikrofilm oder irgendein anderes Verfahren – reproduziert, übertragen oder übersetzt werden. Unverlangt eingesandte Manuskripte sowie nicht angeforderte Rezen sionsexemplare werden nicht zurückgeschickt. Es gelten die Anzeigenpreise und Bestimmungen laut Mediadaten. Abonnements: 2022 erscheinen 6 Hefte. Preis: € 65,– (Inland), € 85,– (Ausland) inkl. MWSt. und Versand. Ein Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn nicht bis 3 Monate vor Jahresablauf eine schriftliche Kündigung erfolgt. © Welkin Media Verlag, UID-Nr. ATU 66962888 ISSN 0379-5214. Bankverbindung: Erste Bank AG, IBAN: AT51 2011 1820 1006 0305, SWIFT/BIC: GIBAATWWXXX Redaktion: Chefredakteur: Mag. Florian Fischer, Redaktion (redaktion@chemie-zeitschrift.at): Michael Böß, Birgit Fischer, bakk., Marion Rimser Anzeigenleitung: Marion Rimser, Tel. +43 (0)680 219 64 55, m.rimser@chemie-zeitschrift.at Abonnementverwaltung: Birgit Waneck, abo@chemie-zeitschrift.at Titelbild: Endress+Hauser Täglich aktuelle Nachrichten aus Chemie, Forschung und Industrie auch online auf: www.chemie-zeitschrift.at, chz.at/LinkedIn, chz.at/twitter, chz.at/facebook 201920036 Hennlich: Exakte Prozessbeobachtung durch Schauglasarmaturen und Leuchten In der Praxis stellen sich oft Fragen wie: Was passiert gerade im Bioreaktor oder im Vakuumtrockner? Funktioniert das Verfahren im Rührwerk oder in der Filteranlage noch ordnungsgemäß? Wie kann ich meine Fertigungsprozesse in geschlossenen Behältern optimal überwa- chen? Die Antworten darauf kann ein Blick durch ein Schauglas beantworten. Schaugläser in Verbindung mit Schauglasleuchten erlauben eine detaillierte Beobachtung von Prozessen. Es ist die einfachste und kostengünstigste Lö- sung ohne Verwendung von kostenintensiven Sensorsystemen oder beweglicher Mechanik. Eine Schauglasarmatur besteht aus flachen Flanschen, komplettiert mit jeweils einer zwi- schen Dichtungen eingelegten und fest ver- schraubten Schauglasplatte. beschriebenen Grundformen, sind aber mitt- lerweile am Markt etabliert. Bei der Auswahl der Werkstoffe sollte man folgende Variablen berücksichtigen: ● Prozessmedium ● Betriebstemperatur ● Betriebsdruck ● eventuell spezifische Kundenanforderun- gen Für die Ausleuchtung von geschlossenen Behältern ist der Einsatz von Schauglasleuch- ten unumgänglich. Grundsätzlich unterteilt man die verschiedensten Varianten in zwei Bereiche: Leuchten für den Nicht Ex-Bereich, sowie Leuchten für den Ex-Bereich. Schauglasleuchte für den Ex-Bereich Die Kombination aus kompakter Bauwei- se und hygienegerechtem Design machen die HENNLICH Lumistar-Leuchte „ESL 53 LED Ex“ zur flexibel einsetzbaren Schauglasleuchte. Ihre Verarbeitung erfüllt die Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2014/34/EU. Da ATEX- zertifiziert, ist sie prädestiniert für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen Zone 1 und 2 sowie 21 und 22. Diese LED-Leuchte ist eine sichere und langlebige Beleuchtungslö- sung für explosionsgefährdete Anlagen in der Chemie, Pharmazie, Biogas- und Lebensmit- telindustrie. Optimal für die Prozessbeobach- tung in Kesseln, Tanks, Rührwerken, Silos und allen geschlossenen Behältern und Reaktoren. Die Gesamtlänge der Leuchte beträgt 165 mm bei einem Durchmesser von 53 mm. Sie ist für Umgebungstemperaturen von max. 40°C/T6 und max. 50°C/T4 geeignet. Mit ei- ner Leistungsaufnahme von 7 Watt ist die 24 V (AC/DC) Leuchte darüber hinaus sehr spar- sam. Individuelle Beratung Die HENNLICH-TechnikerInnen haben über 50 Jahre Erfahrung bei der Auswahl und Aus- legung der idealen Leuchten und Schaugläser. Eine unverbindliche Beratung vor Ort sorgt für die zuverlässige und langfristige Funktion je- der individuellen Prozessbeobachtung. Schauglas nach DIN 28120 für geschlossene Behälter Manfred Fischereder – HENNLICH Techniker und Experte für Schauglasarmaturen und Leuchten Für den Ex-Bereich ideal geeignet, die Lumistar ESL 53 LED Ex Je nach Einsatz werden die verwendeten Materialen, wie Flansch, Glas und Dichtungen den Anforderungen der Anlage angepasst. Eine der gängigsten Anwendungen ist die Schauglasarmatur nach DIN 28120. Weitere Varianten, basierend auf den in den Normen chz.at/hennlichUltra High Performance Liquid Chromatograph Nexera XS inert Higher Peaks – Clearly Learn more about Nexera XS inert! Experience newfound clarity with the Nexera XS inert UHPLC. Offering reliable, robust performance, the Nexera XS inert represents a new peak in the analysis of biopolymers. It features a metal-free sample flow path prepared from corrosion-resistant materials, so that results will be clear and unaffected by sample adsorption or surface corrosion. Together with a new range of consumables, Shimadzu now offers the complete solution for bioanalysis. Unconstrained recovery and sensitivity Bioinert flow path prevents sample loss due to adsorption. Clear resolution without restrictions UHPLC performance for high efficiency bioanalysis. Assured reliability and reproducibility Corrosion-resistant material ensures long-term stability and reliable data acquisition. www.shimadzu.eu/higher-peaks Iilii:IDEENREICH + RISIKOARM Wir unterstützen Sie verlässlich dabei, Produktqualität, Anlagensicherheit sowie Kosten- und Risikomanagement ganzheitlich zu betrachten. Konzepte zu entwickeln, welche die Leistungsfähigkeit, Produktivität und Rentabilität Ihrer Anlage steigern, ist für Sie wichtig. Erfahren Sie mehr unter: www.at.endress.com/chemie Optimieren Sie Ihre Prozesse mit unserem umfangreichen Portfolio an Messinstrumenten: Micropilot FWR30: Der cloudbasierte Radar-Füllstands- sensor bietet von überall und zu jeder Zeit Zugang zu Informationen über die Füllstandswerte und Lagerbestände. Cerabar PMP71B: Die Drucktransmitter für Absolut- und Relativdruckmessung kombinieren eine präzise Messung mit IIoT-Funktionalität für mehr Industrie 4.0, Produktivität und Prozesssicherheit. iTHERM ModuLine TM131: Das modulare Thermometer mit doppelter Prozessbarriere ist einfach in der Auswahl und es bietet präzise, stabile Messungen sowie wertvolle Diagnoseinformationen.Next >